احمد آرام مترجم ایرانی است که به واسطه‌ی فعالیت‌های مداوم و بی‌وقفه‌اش در زمینه ترجمه و مطالعه ادبیات، به زبانی شیوا و نثری استوار دست یافت. این تسلط به او کمک کرد تا معادل‌های مناسب و بجا برای کلمات غیرفارسی را پیدا کند. او در ترجمه کتاب‌ها بر معادل‌یابی سنجیده تأکید داشت. از جمله آثار ترجمه‌شده توسط احمد آرام می‌توان به «مقدمه‌ای بر فلسفه» (1326)، «تکامل فیزیک» (1327)، «جغرافیای صنعتی جهان» (1328)، «مشرق‌زمین گاهواره تمدن» (1337)، «اثبات وجود خدا» (1339)، «انتقال علوم یونانی به عالم اسلامی» (1342)، دوجلدی «یونانیان و بربرها» (1343) و «تاریخ نجوم اسلامی» (1349) اشاره کرد. دامنه‌ی ترجمه‌های او شامل موضوعات متنوعی از جمله تاریخ، تفسیر، حدیث، کلام، فلسفه، علوم اجتماعی و غیره است.