نیلوفر خوش زبان، یک مترجم و کارشناس ادبیات انگلیسی است که مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه علامه طباطبایی و مدرک کارشناسی ارشد زبان‌شناسی را از دانشگاه شهید بهشتی دریافت کرده است. او با آثار برجسته‌ای که ترجمه کرده، به دنیای ادبیات فارسی افزوده است. از جمله کتاب‌های معروفی که او ترجمه کرده می‌توان به «آشنایی با فلسفه ذهن» نوشته مل تامپسون (نشر نقش و نگار)، «مردی که دو پای چپ داشت» نوشته پی.جی. وودهاوس (نشر نون)، «مادربزرگ سلام رساند و گفت متأسف است» نوشته فردریک بکمن (نشر نون) و «سمفونی کفش‌ها» نوشته فیل نایت (نشر سده) اشاره کرد.