خانه برناردا آلبا اثر حاضر به تالیف فدریکو گارسیا لورکا، ترجمه ی نجف دریابندری و چاپ انتشارات کارنامه شکل گرفته است. فدریکو گارسیا لورکا شاعر و نمایش نامه نویس بزرگ اسپانیایی است. نمایش نامه ی پیش رو از برجسته ترین آثار هنری وی به شمار می آید. خانه ی برناردا آلبا از زندگی پیرزنی مستبد به نام برناردا که دخترانش را با ظلم اداره می کرد الهام گرفته شده و مشکلات اجتماعی و اخلاقی جامعه ی اسپانیای زمان نویسنده را در سه پرده نشان می دهد، از این رو مضمونی سیاسی و متفاوت از آثار قبلی او دارد. گزیده ای از کتاب ماگدالنا: اصلا هیچ ملافه ای رو گلدوزی نمی کنم. من که می دونم شوهر بکن نیستم. دلم می خواد گونی های گندم رو ببرم آسیاب. هرکاری حاضرم بکنم ولی هر روز خدا تو این اتاق تاریک ننشینم. برناردا: زن رو برای همین ساخته ن. ماگدالنا: مرده شور هرچی زنه ببره! برناردا: تو این خونه هرچی من می گم باید بگی چشم. دیگه نمی تونی پیش بابات شکایت کنی. زن باید سوزن نخ دستش باشه. شلاق و قاطر مال مردهاست. آدم هایی که آبرو سرشون می شه باید اینجوری باشن.