دومان

دومان دریچه‌ای تازه به دنیای شاعرانه حسین منزوی است؛ شاعری که همواره با واژه‌هایش دل‌ها را به لرزه انداخته و نگاه تازه‌ای به زندگی بخشیده است. این مجموعه، پلی میان زبان ترکی و فارسی می‌سازد و نشان می‌دهد چگونه شعر می‌تواند از مرزها عبور کند و همچنان جان‌دار و زنده بماند. در هر صفحه، ردپای احساسات انسانی و تجربه‌های ناب زندگی دیده می‌شود، بی‌آنکه نیاز به توضیح یا تفسیر داشته باشد. خواننده با هر شعر، نه فقط با کلمات، بلکه با روح شاعر روبه‌رو می‌شود. دومان یادآور این حقیقت است که شعر، حتی در ترجمه، می‌تواند همچنان آینه‌ای از دل شاعر باقی بماند.

درباره کتاب دومان

دومان مجموعه‌ای است که برای نخستین بار شعرهای ترکی حسین منزوی را در کنار ترجمه فارسی در اختیار مخاطب قرار می‌دهد. این اثر نه تنها فرصتی برای آشنایی با وجه کمتر شناخته‌شده از کارنامه منزوی است، بلکه تجربه‌ای تازه برای مخاطب فارسی‌زبان فراهم می‌کند تا با دنیای شاعرانه او از زاویه‌ای دیگر روبه‌رو شود. ترجمه این اشعار، با همه دشواری‌هایش، تلاشی است برای نزدیک کردن دو زبان و دو فرهنگ، و نشان دادن این‌که زیبایی شعر می‌تواند در هر قالبی بدرخشد. دومان بیش از آنکه صرفاً یک مجموعه شعر باشد، سندی است از پیوند عاطفی و فرهنگی میان زبان‌ها و مردمی که با آن‌ها زندگی می‌کنند.

خواندن کتاب دومان را به چه کسانی توصیه می‌کنیم

این مجموعه برای کسانی جذاب است که می‌خواهند با چهره‌ای تازه از حسین منزوی آشنا شوند و شعر او را فراتر از مرزهای زبانی تجربه کنند. اگر به دنبال لمس احساسات انسانی در ساده‌ترین و در عین حال عمیق‌ترین شکل آن هستید، دومان می‌تواند همراه خوبی باشد. همچنین برای علاقه‌مندان به ادبیات ترکی و کسانی که می‌خواهند پلی میان زبان مادری و زبان فارسی پیدا کنند، این اثر تجربه‌ای ارزشمند خواهد بود. حتی اگر پیش‌تر با شعر منزوی آشنا بوده‌اید، دومان فرصتی است تا او را از زاویه‌ای متفاوت ببینید و بار دیگر با صدای شاعر، این بار در دو زبان، هم‌نفس شوید.