آبتین گلکار

آبتین گلکار (Abtin Golkar) مقطع کارشناسی زبان و ادبیات روسی را در دانشگاه تهران گذراند و سپس تحصیلات دکتری خود را در دانشگاه ملی تاراس شفچنکوی کی‌یف ادامه داد. او هم‌اکنون به عنوان استاد زبان و ادبیات روسی در دانشگاه تربیت مدرس مشغول به تدریس است. گلکار فرزند سیف‌الله گلکار و همسر امیلی امرایی است که هر دو از مترجمان برجسته و فعالان ادبی معاصر به شمار می‌روند. آثار ادبی آبتین گلکار شامل داستان، نمایشنامه و نوشته‌هایی در زمینه ادبیات کودک و نوجوان است. یکی از نقاط قوت ترجمه‌های او، ترجمه مستقیم از زبان مبدأ (روسی) است؛ این امر به کاهش احتمال ازدست‌رفتن معنای اصلی نویسنده کمک می‌کند و اطمینان بیشتری به خواننده می‌دهد. گلکار در انتخاب کتاب‌ها به آثار نویسندگان روسی و همچنین ادبیات روسی‌زبان از کشورهای دیگر مانند اوکراین و گرجستان توجه دارد. او تلاش می‌کند تا ادب مدرن این کشورها را به خوانندگان فارسی‌زبان معرفی کند و به سراغ کتاب‌هایی برود که برای مخاطبان ایرانی جذاب و قابل لمس باشند.