شاهین بازیل

شاهین (شاهیک) بازیل، مترجم، منتقد و فعال برجسته عرصه سینما، در طول زندگی پربار خود به فعالیت‌های گوناگون در حوزه‌های مختلف پرداخت. او به ویژه در عرصه ترجمه و پخش فیلم‌های خارجی شناخته می‌شود و از اوایل دهه هفتاد به بخش بین‌الملل بنیاد سینمایی فارابی پیوست، جایی که به عنوان یکی از چهره‌های کلیدی در خرید فیلم‌های خارجی برای بازار ایران شناخته شد و در مدت زمان کوتاهی به یکی از مهم‌ترین افراد این حوزه تبدیل گشت. پس از یک دهه از فارابی، او به دفتر تامین برنامه‌های صدا و سیما و موسسه رسانه‌های تصویری رفت و از ابتدای دهه هشتاد به فعالیت‌های خود در بخش خصوصی و موسسه قرن بیست و یکم ادامه داد. فعالیت‌های او موجب شد تا شمار زیادی از آثار برجسته سینمای جهان در سه دهه اخیر به واسطه دانش و تخصص وی به بازار ایران راه یابند. از لحاظ تحصیلات، او فارغ‌التحصیل رشته معماری و شهرسازی از دانشگاه ملی (شهید بهشتی) و رشته مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد بود. علاوه بر فعالیت‌های سینمایی، او در گروه‌های تئاتری ارامنه به همراه همسرش آرسینه ماردیروسیان نیز فعال بود و در زمینه ترجمه آثار ادبی هم موفقیت‌های چشمگیری کسب کرده و آثاری چون "در زمان ما"، "اردوگاه سرخپوستان" و "برف سراسری" از ارنست همینگوی را به فارسی ترجمه کرده است. در نهایت، پس از تحمل یک دوره سخت بیماری، شاهین بازیل به علت بیماری سرطان، در خانه‌اش درگذشت.