مهوش قویمی یک مترجم و استاد بازنشسته ایرانی است. او تحصیلات خود را تا دیپلم در ایران گذراند و سپس برای ادامه تحصیل به فرانسه رفت. مهوش قویمی در دانشگاه سوربن دوره لیسانس و فوق لیسانس خود را در رشته ادبیات نوین فرانسه به پایان رساند و دکترای خود را از دانشگاه اکس مارسی دریافت کرد. پس از بازگشت به ایران، در سال 1356 در دانشگاه شهید بهشتی استخدام شد و به تدریس و ترجمه پرداخت. او به ترجمه آثار نویسندگان فرانسوی مانند کریستین بوبن و آلبر کامو مشغول بوده است. مهوش قویمی همچنین در زمینه ادبیات و نقد ادبی فعالیت کرده و کتاب‌هایی در این زمینه منتشر کرده است. از جمله کتاب‌های ترجمه شده توسط او می‌توان به آثار کریستین بوبن اشاره کرد. همچنین، او در مورد بازترجمه‌های خود از نمایش‌نامه‌های کامو نیز صحبت کرده است.