سلام،اسکاول شین در کتابهاش به ندرت از کلام منفی استفاده کرده حتی میزانش به صفر نزدیکه و معادلی کم ضررتر رو در کلام استفاده کرده،اما مترجم مینا امیری تا جایی که در توان داشته از معادلها و کلمات متفی مخرب در ترجمه چهار اثر ایشون استفاده کرده،این کتاب بسیار مفیده اما با ترجمه بانو مینا امیری که دائم از کلمات سختی،بدبختی،مشکلات،و غیره استفاده کرده،این کتاب به یکی از مخربترین آثار در ایران برای خوانندگان تبدیل شده،خداوند با کلام خلق کرد و اشرف مخلوقات هم با کلام خلق میکنه،در تعجبم که مترجم بخش از کلام تو بر تو حکم میشد و کلام تو عصای معجزه گر توست رو خونده ولی کتاب رو پر از کلمات متفی کرده،بطور مثال در بهش رودهایی در کویر در ترجمه میبینید که اسکاول میگه :اگر هنوز در زندگی خود محبت نیکویی پیدا نکردید بدانید که در برار خیر و صلاح خود خوفته اید.مترجم مینا امیری در این ترجمه نوشته:اگر هنوز در زندگی خود کمبود درد و رنج دارید و به سختی مبتلا شدید بدانید که در خواب غفلتید،با احترام به ایشون باید بگم که دارنگان جهل مرکب در خواب غفلتن،و با بکار بردن کلمات منفی،خود و خوانندگان رو به چالش میکشونن.امیدوارم یکی این متنو به ایشون برسونه چون هیچ ایمیلی ازشون پیدا نکردم.
کلیه حقوق این سایت متعلق به کتابفروشی آنلاین «کتابخون» میباشد.
سلام،اسکاول شین در کتابهاش به ندرت از کلام منفی استفاده کرده حتی میزانش به صفر نزدیکه و معادلی کم ضررتر رو در کلام استفاده کرده،اما مترجم مینا امیری تا جایی که در توان داشته از معادلها و کلمات متفی مخرب در ترجمه چهار اثر ایشون استفاده کرده،این کتاب بسیار مفیده اما با ترجمه بانو مینا امیری که دائم از کلمات سختی،بدبختی،مشکلات،و غیره استفاده کرده،این کتاب به یکی از مخربترین آثار در ایران برای خوانندگان تبدیل شده،خداوند با کلام خلق کرد و اشرف مخلوقات هم با کلام خلق میکنه،در تعجبم که مترجم بخش از کلام تو بر تو حکم میشد و کلام تو عصای معجزه گر توست رو خونده ولی کتاب رو پر از کلمات متفی کرده،بطور مثال در بهش رودهایی در کویر در ترجمه میبینید که اسکاول میگه :اگر هنوز در زندگی خود محبت نیکویی پیدا نکردید بدانید که در برار خیر و صلاح خود خوفته اید.مترجم مینا امیری در این ترجمه نوشته:اگر هنوز در زندگی خود کمبود درد و رنج دارید و به سختی مبتلا شدید بدانید که در خواب غفلتید،با احترام به ایشون باید بگم که دارنگان جهل مرکب در خواب غفلتن،و با بکار بردن کلمات منفی،خود و خوانندگان رو به چالش میکشونن.امیدوارم یکی این متنو به ایشون برسونه چون هیچ ایمیلی ازشون پیدا نکردم.