قاسم مومنی مترجم ایرانی است که آثار متعددی را در حوزه‌های مختلف ادبیات و علوم انسانی ترجمه کرده است. از جمله کتاب‌های ترجمه شده توسط او می‌توان به «مرگ و مرگ کینکاس»، «زنان در آستانه فروپاشی عصبی»، «ضیافت اشباح»، «جمهوری مشعشع»، «دکوپاژ»، «کافکا و فلسفه»، «مقدمه کیمبریج بر ادگار آلن پو»، «هیستری»، «قصه‌های ترسناک عمو مونتاگ»، «یک فیلم، یک جهان» و «دکتر ژیواگو» اشاره کرد. مومنی در ترجمه‌های خود به موضوعات متنوعی از جمله روانکاوی، فلسفه، نقد ادبی و ادبیات داستانی پرداخته است. سبک ترجمه او مورد توجه قرار گرفته و در حوزه ترجمه متون تخصصی و ادبی فعالیت دارد. به طور خلاصه، قاسم مومنی مترجمی فعال و شناخته شده در زمینه ترجمه کتاب‌های تخصصی و ادبی است که آثار متعددی را به زبان فارسی برگردانده است.