زهرا رهبانی مترجم برجسته‌ای است که در زمینه ترجمه آثار ادبیات اسپانیایی‌زبان و آمریکای لاتین فعالیت می‌کند. او تحصیلات خود را در رشته مترجمی زبان اسپانیایی از دانشگاه آزاد ایران به پایان رسانده است. همچنین، او دارای دکترای ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه والنسیا در اسپانیا است و دوره‌هایی نظیر مدرنیسم مکزیک و آفرینش ادبی را در مکزیک گذرانده است. زهرا رهبانی تاکنون آثار متعددی را از نویسندگان برجسته اسپانیایی‌زبان به فارسی ترجمه کرده است. این آثار شامل اشعار فدریکو گارسیا لورکا، پابلو نرودا، و همچنین آثار نویسندگانی چون ماریو بارگاس یوسا، ایزابل آلنده، گابریل گارسیا مارکز، ادواردو مندوسا، و ماریو بندتی هستند. یکی از ترجمه‌های اخیر او مجموعه داستان‌های کوتاه مرگ در سامرا اثر گابریل گارسیا مارکز است. زهرا رهبانی با بیش از دو دهه فعالیت حرفه‌ای، یکی از مترجمان برجسته‌ای است که نقش مهمی در معرفی ادبیات اسپانیایی‌زبان به خوانندگان فارسی‌زبان داشته است.