عاطفه احمدی مترجم متولد 1368 می باشد. او دارای مدرک کارشناسی در رشته‌ی ادبیات نمایشی می باشد. او برای گرفتن مدرک کارشناسی ارشد به رشته‌ی تصویرسازی روی آورد اما آن را به پایان نرساند و نیمه کاره گذاشت. او در آغاز متون تئاتری را برای ترجمه انتخاب کرد و بعد به ترجمه رمان های کودکان روی آورد. از آثار ترجمه شده توسط او می توان به راهنمای موجودات جادویی، سرزمین مقدس، پیونگ یانگ، یانگون، شنژن، کتاب الری کوئین 4 – راز کفش هلندی، کتاب تاریخ اعماق زمین 1 – سفر شگفت انگیز گریگور، کتاب تاریخ اعماق زمین 2 – گریگور و پیش‌گویی بین ، کتاب تاریخ اعماق زمین 3 – گریگور و نفرین خونگرم ها و کتاب تاریخ اعماق زمین 5 – گریگور و رمز سرپنجه اشاره کرد.