آزاده مسعود نیا، مترجم ایرانی است که در زمینه ترجمه آثار ادبی و علمی فعالیت می‌کند. او به خاطر تسلط بر زبان‌های خارجی و توانایی در انتقال مفاهیم و فرهنگ‌های مختلف به زبان فارسی شناخته شده است. مسعود نیا آثار متعددی از نویسندگان برجسته جهانی را به فارسی ترجمه کرده و به ترویج ادبیات و فرهنگ‌های متنوع کمک کرده است. همچنین، او در برخی از پروژه‌های فرهنگی و ادبی مشارکت داشته و به نقد و بررسی آثار ادبی می‌پردازد.