حسینقلی میرزا سالور (معروف به عماد السلطنه) از شخصیت‌های برجسته دوره قاجار است که علاوه بر فعالیت‌های سیاسی و حکومتی، به عنوان نویسنده و مترجم نیز شناخته می‌شود. او خاطرات روزانه خود را از سن 12 سالگی آغاز کرده و این خاطرات چشم‌اندازی وسیع و گاه طنزآمیز از تاریخ و زندگی اجتماعی آن دوره ارائه می‌دهد. در زمینه ترجمه، حسینقلی میرزا به عنوان مترجم در برخی آثار تاریخی و ادبی فعالیت داشته است. شخصیت او در برخی آثار هنری و تاریخی به تصویر کشیده شده و به عنوان فردی با نگاه پیچیده و متضاد نسبت به خود و جامعه‌اش شناخته می‌شود؛ او در تقابل با خود و شرایط زمانه‌اش قرار دارد و این تضادها در روایت‌های داستانی و تاریخی بازتاب یافته است. بنابراین، حسینقلی میرزا مترجم و نویسنده‌ای است که علاوه بر نقش سیاسی، در حوزه ترجمه و نگارش خاطرات و آثار تاریخی نیز فعالیت داشته و شخصیت او در تاریخ معاصر ایران به عنوان فردی تأمل‌برانگیز و چندوجهی مطرح است.