محمد حفاظی، مترجم برجسته ایرانی با سابقه‌ای غنی در ترجمه بیش از 50 کتاب در زمینه‌های متنوعی از جمله ادبیات، فلسفه، تاریخ و علوم سیاسی و اجتماعی، به عنوان یکی از چهره‌های تأثیرگذار در عرصه ترجمه شناخته می‌شود؛ او که تحصیلات خود را با کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران آغاز کرده و سپس کارشناسی ارشد خود را از دانشگاه علامه طباطبایی دریافت کرده است، به خاطر ترجمه‌های دقیق و عمیقش، به ویژه آثار مهمی چون «دگرگونی» اثر ارنست توللر، «بازگشت پنهانی به شیلی» اثر آلنده، «یغمای شاهانه خورشید» اثر ژول ورن و «شکسپیر در شوروی»، جوایز معتبری از جمله جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران و جایزه قلم زرین را کسب کرده است.