فهیمه شانه مترجم و ویراستار کتاب‌های کودک و نوجوان است که آثار متعددی از جمله «جوجه‌های سونیا»، «پیدی»، «بوبو» و «غازی» را ترجمه کرده است. او علاوه بر ترجمه، در ویراستاری نیز فعالیت دارد. کتاب «جوجه‌های سونیا» با ترجمه او موفق به دریافت نشان سه لاک‌پشت پرنده شده است. فهیمه شانه به تشویق نوجوانان به تشکیل گروه‌های کتابخوانی و مطالعه رمان و شعرهای خوب نیز علاقه‌مند است. آثار ترجمه‌شده توسط او عمدتاً در حوزه ادبیات کودک و نوجوان منتشر شده‌اند.