احسان لامع یک مترجم ایرانی است که در زمینه ترجمه آثار ادبی و روان‌شناسی فعالیت می‌کند. او ترجمه‌های متعددی از نویسندگان مشهور انجام داده است. از جمله آثار ترجمه شده توسط او می‌توان به "داشتن و نداشتن" اثر ارنست همینگوی، "نامه‌هایی از همینگوی" و همچنین "روان‌شناسی خواب" اثر زیگموند فروید اشاره کرد. احسان لامع با ترجمه آثار مختلف، سعی در معرفی ادبیات جهانی به مخاطبان فارسی‌زبان دارد. او در گفتگوهای مختلف، به اهمیت ترجمه و نقش آن در انتقال فرهنگ و ادبیات اشاره کرده است. ترجمه‌های او اغلب با استقبال خوانندگان مواجه شده‌اند، اگرچه برخی از انتقادات نیز در مورد ویرایش و کیفیت ترجمه‌هایش وجود دارد.