جمشید نوایی، مترجم و نویسنده ایرانی، به عنوان یکی از مترجمان برجسته و فعال ایران شناخته می‌شود و آثار متعددی از ادبیات جهان را به فارسی برگردانده است. نوایی در سال‌های پیش از انقلاب اسلامی به دلیل فعالیت‌های سیاسی و عضویت در گروه‌های چپ، مدتی را در زندان گذراند. پس از انقلاب 1357، او خود را وقف فعالیت‌های فرهنگی و ادبی کرد. نوایی به خاطر دقت و زیبایی در ترجمه‌هایش مشهور است و تلاش کرده تا روح اثر اصلی را به خوبی منتقل کند. او همچنین به داستان‌نویسی پرداخته و آثارش شامل داستان‌های کوتاه نیز می‌شود.