کریم زمانی از دوره نوجوانی زبان و ادبیات عرب را نزد استادان فن فرا گرفت و پس از تسلط بر این زبان و گسترش مطالعات در متون ادبیات فارسی، به ترجمه شماری از کتب عربی به فارسی پرداخت. کریم زمانی دوره کارشناسی زبان و ادبیات عربی را در دانشگاه تهران گذرانده‌ است. استاد کریم زمانی پس از 20 سال تحقیق مداوم به تالیف شرح معروف خود بر مثنوی معنوی پرداخت، این اثر به نام شرح جامع مثنوی معنوی در 7 جلد تا کنون بیش از 50 نوبت چاپ منتشر شده است.