مریم حیدری مترجم ایرانی است که آثار متعددی را در حوزه‌های روانشناسی، موفقیت فردی و علوم انسانی به فارسی برگردانده است. از جمله ترجمه‌های او می‌توان به کتاب‌های «روانشناسی ملال» نوشته جیمز دانکرت و جان دی. ایستوود و «بده و بستان» اثر آدام گرانت اشاره کرد که هر دو در سال 1402 منتشر شده‌اند. همچنین، او ترجمه کتاب‌هایی مانند «آخرین فردای او»، «لحظه‌ی صعود» و «ترک عادات تنش‌زا» را نیز در کارنامه دارد. مریم حیدری با ناشران مختلفی همکاری داشته و آثارش عمدتاً در زمینه توسعه فردی و روانشناسی است.