سعید مقدم، که در سال 1334 در مشهد متولد شده، در سال 1353 تحصیلاتش را در رشته‌ی اقتصاد کشاورزی در دانشکده کشاورزی دانشگاه تهران آغاز کرد. او در سال 1364 به سوئد مهاجرت کرد و در دانشگاه یوتبوری به یادگیری زبان‌شناسی پرداخت. از سال 1370، فعالیتش در حوزه ترجمه آغاز شد که شامل ترجمه آثار تاریخی، فلسفه سیاسی، و ادبیات داستانی از زبان‌های انگلیسی و سوئدی به فارسی می‌شود. سعید هم‌اکنون به عنوان مترجم و معلم زبان فارسی و سوئدی در بنیاد «مرکز آموزش ایران» در یوتبوری مشغول به فعالیت است. او همچنین با همکاری یانه کارلسون، نویسنده و مترجم سوئدی، آثار شاعران و نویسندگان معاصر ایرانی را به زبان سوئدی نیز ترجمه کرده است.