قصه های شیرین ایرانی 4 : هفت اورنگ

کتاب قصه های شیرین ایرانی 4 : هفت اورنگ در این اثر داستان‌های شتر ضعیف و لاغر، خر پیر و لنگ، حاکم عادل و مهربان، داستان خرس و دو جوان شناگر، سگ زیاده‌خواه، کلنگ و باز شکاری، شاعر شعرهای نو، هم مرغ و هم شتر، شاعری که بعد از خواندن شعرش گریه کرد و ... به انتخاب جعفر ابراهیمی (شاهد) از کتاب هفت اورنگ جامی آورده شده است. قصه‌های هفت اورنگ در عین اختصار پر از کلمه‌ها و اصطلاح‌های مشکل است؛ به همین دلیل جعفر ابراهیمی کوشیده در بازنویسی آنها به گونه‌ای عمل کند که سرگرم‌کننده و خواناتر باشند. ابراهیمی البته برای نمونه در پایان قصه اول اصل آن را به نظم آورده تا خواننده کتاب ضمن آشنایی با شیوه بیان جامی، متوجه تفاوت‌های اصل قصه‌ها با نمونه بازنویسی ‌شده بشود. البته وی تنها درباره همین یک اثر نسخه اصلی شعر را آورده است. هر داستان دست‌کم با یک تصویر همراه شده که کار تصویرگری آنها را امیر شعبانی‌پور برعهده داشته است. انتخاب داستان‌ها توسط ابراهیمی به گونه‌ای بوده که مفاهیم آن برای مخاطبان کاربردی‌ باشد و به ویژه اینکه مطالب آموزنده آن در زندگی امروزی نیز مفید واقع شود. قسمتی از کتاب: شاعر لحظه‌ای از گریه کردن ایستاد و گفت: گریه من از این است که کسی از شعر من خوشش آمد و تشویقم کرد که در حماقت معروف است. پس معلوم است که شعرم، شعر خوب و محکمی نبوده که چنین مردی از آن خوشش آمده است. از قدیم گفته‌اند شعری که مورد توجه مردمی قرار بگیرد از شعر و شاعری چیزی نمی‌دانند، نشانه سستی شعر و خام بودن آن است.صفحه 143