کتاب دختران زیرزمینی کابل - زندگی پنهان دختران افغانستان در پوشش پسرانه دختران زیرزمینی کابل اثر جنی نوردبرگ با ترجمه آیسان شموسی توسط انتشارات کوله پشتی منتشر شده است. فرهنگ مردسالاری در افغانستان به گونه‌ای ا‌ست که تولد پسران را مایه سرور و سربلندی می‌دانند و تولد دختران را مایه سرشکستگی و نگون‌بختی. آیین «بچَه‌پوشی» حکایت دخترانی است که در برهه‌ای از زندگی خود در لباس پسرانه، پرورش می‌یابند. آزیتا نمایندە ی پارلمان افغانستان است که چاره‌ای ندید جز آنکه چهارمین دخترش را بچَه‌پوش کند و نامش را مهران بگذارد. زهرا نوجوانی ماجراجو است که در گیرودار دوران بلوغ، نمی‌گذارد پدرومادرش دوباره او را به دنیای دخترانه برگردانند. شکریه بعد از آنکه بیست سال بچَه‌پوش بوده است، اکنون ازدواج کرده و سه فرزند دارد .نادر و شاهد، هر دو در لباس مردانە ی افسران پلیس، کماکان ناشناخته هستند. اما در دلِ این روایات پرهیجان آنچه برای ما جذابیت پیدا می‌کند، داستان فداکاری زنان و دختران افغانستان در جنگ طولانی‌مدت و خشونت‌بارِ آمریکا است. کتاب دختران زیرزمینیِ کابل چرخه پویای زندگی آنان را به تصویر کشیده و نیم‌‌نگاهی به تاریخ بشر و شباهتِ رفتارهای اسرارآمیز انسان‌هایی دارد که در سراسر جهان، مورد ظلم واقع می‌شوند.