موسیقی مجلسی - 2 زبانه

او را با اولیس می شناسند، رمانی که بسیار درباره اش قلم فرسایی شده و خواهد شد. گفته بود خوراک منتقدان را برای دویست سال آینده تامین می کند. این اظهار نظر به ظاهر خودستایانه ریشه در توانایی های انکار ناپذیری داشت که به واسطه نبوغی مهارنشدنی اوج می گرفت و به همین دلیل بود که صاحب اثری این چنین غظیم شده که هر کسی توان رام کردن و تجربه همراهی با آن را ندارد. اولیس در ایران چاپ نشده، اما همیشه از معروف ترین هایی بوده کهع بسیار درباره اش نوشته شده. اما در دیگر کشورهای جهان هم که منتشر شده؛ هر خواننده ای از عهده هضم و تجزیه و تحلیل آن برنمی آید. صحبت درباره‌­ی نویسنده و شاعری است که خود را از بزرگ­ترین مهندسین زمانه­‌اش می­‌دانست، رمان­‌نویسی که درباره­‌ی کتاب «شب­‌زنده­‌داری فینیگان­ها» به دوستش هریت ویور گفته بود: «من اگر بزرگ‌ترین مهندس جهان نباشم، واقعاً یکی از مهندسان بسیار بزرگم. بماند که آهنگ‌ساز، فلسفه‌دان و چندین کارۀ دیگر هم هستم. من دارم موتوری می‌سازم که تنها یک چرخ دارد. البته پرّه هم ندارد. چرخ این موتور یک مربع کامل است.» اما چنین نویسنده ای از کجا کار خود را شروع کرده است. با چنین نگاهی «موسیقی مجلسی» به عنوان نخستین اثر او دارای اهمیت بسیار است، به خصوص که در این کتاب نه با جویش داستان نویس که با جویس شاعر روبه رو هستیم.