بیلی باتگیت

کتاب بیلی باتگیت اثری است از ای.ال.دکتروف به ترجمه ی نجف دریابندری و چاپ انتشارات کارنامه. رمان فوق، روایت کننده زندگی پسر پانزده ساله ای از زبان خود او است. پسرکی زرنگ و تهی دست که به خواست خود وارد یک گروه بزرگ کانگستر می شود. شولتس رئیس این گروه او را در حالی که برای بچه های هم سن وسالش شعبده بازی می کند می بیند و از او خوشش می آید. داستان از آنجایی شروع می شود که قرار است یکی از اعضای مهم این گروه را در کشتی بکشند و بیلی همان پسر 15 ساله خود خواسته و مخفیانه وارد این کشتی و باند بزرگ گانگستری می شود و به نوعی سرنوشت و زندگی اش با این گروه گره می خورد. گزیده ای از کتاب تا چشمم افتاد به چشم آقای شولتس یکهو دیدم دهنش باز شد و یک ردیف دندان درشت سفید مرتب زد بیرون و صورت زمختش کیس شد و لبخندی از روی تحسین زد و گفت مرد نامرئی! من از صداش همچین جا خوردم که انگار یک نفر از میان شمایل های کلیسا زبان باز کرده باشد. بعد دیدم خودم هم با لبخند جوابش را دادم. سینه بچه گانه ام از شادی پر شد، شاید هم از شکر خدا بود که اقلا این لحظه را به من عطا فرمود که دیدم از خطر حتمی جسته ام. آقای شولتس گفت نگاه کن ایروینگ، این هم اومده سواری. کشتی دوست داری، پسر؟