کتاب سرود جاودان گاتاها : در نوشته پیش رو که برگردان گاتاهاست نمونه ای از یک برگردا به شیوه نوین ارائه شده و کوشش به کار فته تا هر کس که سواد خواندن و نوشتن فارسی دارد خودبتواند آن را به درستی درک کند. هدف اصلی از نوشتن ان است که خواننده ایرانی به زبان گاتاها آشنا شود و اوستا خوانی از روی متن اصلی و به زبان اوستایی انجام شود.