دین بین فو

کتاب دین بین فو نام ژنرال جیاپ، فرمانده کل ارتش مبارزان ویتنام در دهه‌های پیشین که چند روز پیش در سن 102 سالگی دارفانی را وداع گفت،‌ با نبرد تاریخی «دین‌بین‌فو» پیوند خورده است، همان نبردی که به سلطة نظامی و سیاسی استعمارگران جهانخوار پایان داد. سؤال پیرامون این نبرد بسیار است. چند دهه از زمان نبرد «دین‌بین فو» می‌گذرد، ولی اثرات این نبرد هنوز حس می‌شود و چند و چونها پیرامون آن ادامه دارد؛ چگونه بود که ارتش خلق ویتنام که در ابتدا عمدتاً از روستائیان با سلاح‌های ابتدایی تشکیل شده بود بر یک ارتش مجهز و پیشرفته پیروز می‌گردد و این پیروزی را نه در جنگ‌های چریکی و محدود، بلکه در یک نبرد بزرگ و طی تلاشی گسترده که نیازمند هماهنگی بخش‌های مختلف نظامی است، بدست می‌آورد؟ آیا فرماندهی عالی فرانسه مرتکب اشتباه شد؟ مسئولیت‌های شخصی مدافعان کدام و ضرورت‌های تاریخی که به شکست لشگرهای اعزامی فرانسه انجامید، چه بودند؟ در این باره هیچ پاسخی بهتر از خاطرات بازیگر اصلی این وقایع یعنی ژنرال «وونگوین جیاپ» که در آن هنگام فرمانده کل ارتش خلق ویتنام بود، وجود ندارد. به‌ویژه اینکه خاطرات وی همراه با تجزیه و تحلیل کامل استراتژی ارتش خلق ویتنام است و عوامل نظامی و سیاسی را که منجر به پیروزی شدند، روشن می‌کند. کتاب حاضر، در حقیقت شرح مقاومت و مبارزات مردم ویتنام علیه استعمارگران و اشغالگران آن کشور است که توسط فرمانده ارتش وقت ویتنام به رشته تحریر درآمده است. این کتاب در جریان سفر حضرت آیت‌الله هاشمی رفسنجانی به کشور ویتنام در مقام ریاست جمهوری اسلامی ایران (13 تا 16 مهر 1374) و در ملاقات حضوری با نویسنده به ایشان اهدا شد که آیت‌الله هاشمی رفسنجانی ضمن تشکر، اشاره به ترجمه و انتشار کتاب فوق نمودند. ترجمه کتاب «دین بین‌فو» که اصل آن به‌زبان ویتنامی و حاوی مضامینی است که ممکن است بعضاً مورد قبول نباشند، بدون هیچ دخل و تصرفی و با رعایت امانت در آن زمان تهیه و تدوین شد و در پیش روی خوانندگان گرامی قرار گرفت و هنوز مورد توجه و استناد پژوهندگان و علاقه‌مندان به تاریخ معاصر است.