کتاب پیشگامان نشانه شناسی/ چند سال پیش نویسنده ای که در مورد آخرین ویراست آلمانی مهم ترین اثر یلمزلف یعنی مقدمات نظریه زبان نقدی ارائه داده بود، پرسشی را در مورد لزوم ترجمه این اثر مطرح کرد مبنی بر این که آیا هنوز هم باید نوشته یلمزلف را به عنوان درسی در زبان شناسی مطالعه کنیم یا خیر.