کتاب جشن نامه دکتر کورش صفوی/ در دهه های اخیر مطالعات ترجمه برای گذر از ارزشیابی به نقد از زبان شناسی نقش گرا بهره بسیار گرفته است. پژوهش حاضر در تایید ایم امر به بررسی سه مقاله از سه صاحب نظر در رشته مطالعات ترجمه می پردازد که با هره گیری از نظریه نقش گرای هیلدی و رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی عرصه نوینی را پیش روی مطالعات و نقد ترجمه گشوده اند.