بهشت های گمشده - گزیده شعرهای خورخه لوئیس بورخس

کتاب "بهشت‌های گمشده" به عنوان یک مجموعه‌ی شگفت‌انگیز از اشعار خورخه لوئیس بورخس، به ما این امکان را می‌دهد که به عمق افکار و احساسات شاعری که به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان ادبیات معاصر شناخته می‌شود، سفر کنیم. علیرغم این‌که بورخس به خاطر آثار داستانی فوق‌العاده‌اش شهرت یافته، او همواره خود را پیش از هر چیز یک شاعر می‌دانست و این کتاب به خوبی نشان‌دهنده‌ی جان‌مایه‌ی هنری او در قالب شعر است. در این مجموعه، حدود دویست قطعه‌ی شعری گردآوری شده است که به عنوان بزرگ‌ترین اثر شاعرانه‌ی بورخس در زبان انگلیسی به حساب می‌آید و شامل اشعاری است که پیشتر به هیچ‌وجه به زبان انگلیسی ترجمه نشده بودند.

درباره کتاب بهشت‌های گمشده

این مجموعه به طرز منحصر به فردی درخشش زبان اسپانیایی را با ترجمه‌های فوق‌العاده‌ی شاعران و مترجمان برجسته‌ای نظیر رابرت فیتزجرالد، استفان کسلر، دبلیو. س. مرووین، آلاستر رید، مارک استرند، چارلز تاملیسون و جان به روز شده در هم می‌آمیزد و تجربه‌ای از تلاقی زبانی و فرهنگی را برای خواننده ایجاد می‌کند. در حقیقت، "بهشت‌های گمشده" نه‌تنها یک مجموعه‌ی شعری است، بلکه یک سفر عاطفی و فلسفی است که در آن به بررسی موضوعات وجودی، زیبایی، عشق و زندگی در اشکال متنوع آن پرداخته می‌شود. هر قطعه شعر، با تصویرسازی‌های زنده و محتوای عمیق، ما را به تفکر درباره‌ی مسائلی می‌کشاند که هر کدام در دل خود دنیایی از دقت و معانی را نهفته دارند. در نهایت، با غرق شدن در کلمات و تصاویری که بورخس با دست توانای خود خلق کرده است، خوانندگان می‌توانند به درک عمیق‌تری از زندگی و هنر برسند و همزمان با تجربه‌ی ادبی فراموش‌نشدنی، به کیفیات زیبای انسانی پی ببرند که همواره در آثار او حضور داشته‌اند. "بهشت‌های گمشده" در واقع نه‌تنها یک کتاب، بلکه پلی است به سوی درک عمیق‌تر احساسات و معناهایی که در زندگی‌امان پنهان شده‌اند.

خواندن کتاب بهشت‌های گمشده را به چه کسانی توصیه می‌کنیم

این اثر را به همه‌ی علاقه‌مندان به ادبیات و به ویژه شعر، به آن‌هایی که عاشق جستجو در لایه‌های پیچیده‌ی احساسات و تفکرات انسانی هستند، توصیه می‌کنم. افرادی که به زیبایی‌های زبان و هنر ترجمه توجه دارند و می‌خواهند با یک سفر روحانی و فکری در دنیای بازتر و پرعمق شعر بورخس آشنا شوند، قطعاً از مطالعه‌ی این مجموعه لذت خواهند برد.

در بخشی از کتاب بهشت‌های گمشده می‌خوانیم:

با توجه به گذشته‌ام می‌توانم قبول کنم که هر کاری کرده‌ام به تاریخ دنیا و به تمام فرایند عالم که قبلا بوده، بستگی داشته است،اما اگر در این لحظه به من بگویند که آزاد نیستم، خود را می‌بازم. من دو دست دارم و می‌گویم که می‌توانم انتخاب کنم کدام دست‌ام را روی میز بگذارم، اما اکنون که گذاشتم تا دست چپ‌ام بیفتد، چه گونه می‌توانم قبول کنم که این عمل مشخص شده بوده و افتادن دست راست غیرممکن بوده است؟ اما در مورد گذشته این طور نیست... هیچ راهی برای جبران نداریم...