کتاب غرامت مضاعف نوشتهٔ ریچارد شیکل و ترجمهٔ نیکا خمسی است. انتشارات علمی و فرهنگی این کتاب را منتشر کرده است؛ کتابی از مجموعهٔ «خوانش فیلم» که به نقد فیلم «غرامت مضاعف» پرداخته است.

درباره کتاب غرامت مضاعف

ریچارد شیکل در کتاب غرامت مضاعف نقدی از فیلم «غرامت مضاعف» (Double Indemnity) را ارائه داده است. فیلم غرامت مضاعف فیلمی سینمایی به کارگردانی «بیلی وایلدر» است که در سال 1944 ساخته شد. «فرد مک‌مورای»، «باربارا استانویک» و «ادوارد جی. رابینسون» از بازیگران این اثر سینمایی هستند. این فیلم از رمان غرامت مضاعف (1935) اثر «جیمز کین» اقتباس شده است. این فیلم سینمایی یکی از شاخص‌ترین نمونه‌های «فیلم نوآر» به شمار می‌رود و داستان آن بر اساس جنایتی واقعی است که در 1927 اتفاق افتاده بود. عنوان این فیلم به عبارتی حقوقی رایج در شرکت‌های بیمه اشاره دارد. ریچارد شیکل این اثر را در پنج فصل نگاشته و در آن‌ها جنبه‌های مختلف این اثر کلاسیک سینمای آمریکا را بررسی و نقد کرده است.

خواندن کتاب غرامت مضاعف را به چه کسانی توصیه می کنیم

این کتاب را به دوستداران مطالعهٔ نقد سینما و علاقه‌مندان به سینمای کلاسیک آمریکا پیشنهاد می‌کنیم.

در بخشی از کتاب غرامت مضاعف می خوانیم 

«از میان همهٔ بازیگران، جورج رَفت اولین انتخاب برای بازی در نقش مقابل استنویک بود. ولی او طبق معمول ثابت کرد که راضی کردنش برای بستن قرارداد به مراتب سخت‌تر است. به دلایل مبهم و هنرمندانه، او بازی در های سیرا و شاهین مالت را نپذیرفته بود، از این رو، همفری بوگارت توانسته بود از بازیگر نقش‌های عجیب و غریب به ستاره‌ای معتبر بدل شود؛ و حالا او داشت به وایلدر می‌گفت که تا نقش والتر نف بازنویسی نشود، آن را بازی نخواهد کرد؛ این اتفاق جالبی است که کارگردان به خاطر دارد و بارها نقل کرده است. او از وایلدر پرسید: «چرا در فیلمنامه از یقهٔ والتر نف حرفی زده نشده؟» کدام یقه؟ همان موقعی که مرد یقه‌اش را برمی‌گرداند تا نشان روی سینه‌اش را نشان دهد. البته این بدان معنی بود که او همیشه مرد خوبی بوده است. وایلدر با تأسف به اطلاع رَفت رساند که در نظر ندارد در غرامت مضاعف چنین تغییراتی ایجاد کند. و او پاسخ داد: «اگر برگردان یقه را به فیلمنامه اضافه نکنید، جورج رَفت هم بازی نخواهد کرد».