کتاب یازده زندگی؛ روایت‌هایی از بود و باش آوارگان فلسطینی در لبنان مجموعه‌ای است از یازده داستان خودنوشت که زندگی پناهندگان فلسطینی در لبنان را به تصویر می‌کشد. این اثر که به کوشش محمدعلی خالدی گردآوری و توسط حبیب یوسف‌زاده به فارسی ترجمه شده است، به‌عنوان یک پروژه تحقیقی و ادبی در قالب کارگاه نویسندگی خلاق برای پناهندگان فلسطینی برگزار شده و زندگی آن‌ها را در تبعید به‌طور عمیق و انسانی روایت می‌کند. این کتاب در ابتدا به زبان عربی منتشر و سپس به زبان‌های دیگر ترجمه شده است.

درباره کتاب یازده زندگی

یازده زندگی به مجموعه‌ای از یازده روایت پرداخته که هرکدام از یک آواره فلسطینی در لبنان شنیده می‌شود. هر یک از این نویسندگان با توجه به تجربه‌های فردی خود، دیدگاه‌های متفاوتی از زندگی در تبعید و چالش‌های روزمره‌ی آوارگی دارند. این روایت‌ها در قالب‌های مختلفی مانند اعترافات، داستان‌های روایی، خاطرات و حتی خیال‌پردازی‌های شاعرانه ارائه می‌شوند.
کتاب با مقدمه‌ای از پرلا عیسی با عنوان «روایت زندگی در آوارگی» آغاز می‌شود و پس از آن یازده داستان به شرح‌حال‌های گوناگون این افراد می‌پردازد. از جمله این داستان‌ها می‌توان به دیوارنگاره‌هایی از روزگار سپری‌شده از سالم یاسین، هنوز نمرده‌ام از میرا صیداوی، غرغرهای یک آواره از طه یونس، و گورستان دعوق از یوسف نعنع اشاره کرد. این آثار ترکیبی از احساسات عمیق، دردهای پنهان و امیدهای ناپیدا هستند که تجربه‌ی پناهندگی و زندگی در شرایط تبعید را از منظر فردی هر نویسنده به تصویر می‌کشند. در این داستان‌ها، عواطفی چون عشق، حسرت، ناکامی و حتی امید به آینده مشهود است.
یازده نویسنده‌ی این اثر از طریق فراخوانی برای شرکت در کارگاه نویسندگی خلاق، که به مدت دوازده جلسه در سال 2016 توسط حسن داود برگزار شد، انتخاب شدند. در این کارگاه، پناهندگان فلسطینی به کمک مربی خود بخش‌هایی از زندگی‌شان را به زبان عربی روایت کردند. این تجربیات در نهایت به ترجمه و انتشار کتابی تبدیل شد که هم‌اکنون در دسترس خوانندگان قرار دارد.

خواندن کتاب یازده زندگی را به چه کسانی توصیه می‌کنیم

کتاب یازده زندگی برای علاقه‌مندان به ادبیات پناهندگی، تاریخ و سیاست فلسطین و همچنین پژوهشگران اجتماعی و فرهنگی مناسب است. این اثر به‌ویژه برای کسانی که در جستجوی درک عمیق‌تری از مشکلات آوارگان فلسطینی و چالش‌های آن‌ها در لبنان هستند، مفید خواهد بود. همچنین علاقه‌مندان به داستان‌های انسانی و زندگی‌های متفاوت در شرایط دشوار می‌توانند از این روایت‌ها بهره‌مند شوند. با توجه به روایت‌های متنوع و زبانی ساده و قابل فهم، این کتاب برای خوانندگان عمومی نیز جذاب و قابل دسترس است.