پسرکی با پیژامه ی راه راه اثر جان بوین

پسرکی با پیژامه ی راه راه اثر جان بوین کتاب «پسری با پیژامه‌ راه راه» نوشته‌ی جان بوین، نویسنده‌ی ایرلندی توسط هرمز عبداللهی به فارسی برگردانده شده است. این رمان زندگی کودکی به نام «برونو» را در جریان جنگ جهانی دوم و روزهایی که اردوگاه‌های کار اجباری هیتلر جان بسیاری از زنان و کودکان را می‌گرفت، روایت می‌کند. نویسنده درباره‌‌ی ایده‌ نوشتن این رمان گفته: «اصولا یک تصویر یگانه به ذهنم آمد، از دو پسربچه‌ای که در دو طرف حصار سیم‌خاردار نشسته‌اند و باهم حرف می‌زنند. و من می‌دانستم آن حصار سیم‌خاردار کجا قرار دارد. یکی از چیزهایی که خوشم آمده، این بود که از وقتی کتاب را به مردم داده‌ام تا آن را بخوانند، وقتی بوده است که آن‌ها گفته‌اند کتاب را در یک یا دو نشست، شاید هم در عرض چند ساعت خوانده‌اند. وقتی کتاب را در دست گرفته‌اند یک نفس تا آخر خوانده‌اند. زیرا من هم آن را به‌همین سرعت یک‌تکه نوشته‌ام.» در بخشی از رمان می‌خوانیم: «یکی از روزها، در مدرسه آن‌ها درباره‌ی پدرشان صحبت کرده بودند و کارل گفته بود که پدرش یک سبزی‌فروش است، که برونو می‌دانست او راست می‌گوید، برای این که مغازه‌اش در مرکز شهر قرار داشت. دانیل هم گفته بود که پدرش آموزگار است که برونو می‌دانست راست می‌گوید چون او پسرهای گنده‌ای را درس می‌داد که همیشه عاقلانه‌تر آن بود از آن‌ها فاصله بگیرد. مارتین هم گفته بود شغل پدرش آشپزی است و برونو می‌دانست او نیز راست می‌گوید برای این که او گاهی می‌رفت و مارتین را همراه خود از مدرسه به آشپزخانه می‌برد، مارتین روپوشی سفید و پیشبندی با پارچه‌ی پیچازی تنش می‌کرد، انگار تازه پایش را از آشپزخانه بیرون گذاشته بود. اما وقتی از برونو پرسیدند که پدرش به چه کاری مشغول است، دهانش را باز کرد تا شغل پدرش را بگوید، آن وقت متوجه شد که خود او هم نمی‌داند. تنها چیزی که می‌توانست بگوید این بود که پدرش مردی است که باید هوایش را داشته باشند و این که پیشوا درباره‌ی او نقشه‌های بزرگی در سر دارد. آها، دیگر این که، پدر یونیفرمی پرزرق‌وبرق نیز بر تن می‌کند.» «پسری با پیژامه‌ راه راه» در سال 2006 به جدول پرفروش‌ترین رمان‌های دنیای ادبیات انگلیسی‌زبان راه یافت و از سوی بنیاد کودکان و جنگ، جایزه‌ اثر برگزیده‌‌ی سال را دریافت کرد. گفتنی است این رمان دستمایه‌‌ی ساخت فیلمی به کارگردانی «مارک هرمن» انگلیسی نیز شده است. کتاب «پسری با پیژامه‌ راه راه» نوشته‌ی جان بوین، نویسنده‌ی ایرلندی با ترجمه‌ی هرمز عبداللهی از سوی نشر چشمه منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.