آتش در آب - دو زبانه

کتاب آتش در آب با عنوان انگلیسی The Water Aflame، مجموعه‌ای دو زبانه از گزیده غزلیات شمس مولاناست. هر شعر به صورت فارسی و ترجمه انگلیسی در کنار هم آمده و کتاب مناسب علاقه‌مندان به ادبیات فارسی و کسانی است که می‌خواهند با مولانا و غزلیات او به زبان اصلی و ترجمه آشنا شوند. انتخاب اشعار بر اساس معیارهای علمی و ذوقی صورت گرفته تا هم اصالت و هم زیبایی شعر مولانا حفظ شود. این کتاب برای دوستداران شعر فارسی، پژوهشگران ادبیات عرفانی، علاقه‌مندان به مولانا و همچنین کسانی که به دنبال متون دو زبانه برای تقویت زبان انگلیسی خود هستند، گزینه‌ای ارزشمند محسوب می‌شود. «آتش در آب» (The Water Aflame) مجموعه‌ای گزیده و دو زبانه از غزلیات مولاناست که با ترجمه‌ای روان و دقیق به انگلیسی، پلی میان فرهنگ و زبان فارسی و انگلیسی ایجاد کرده و فرصتی مغتنم برای آشنایی بیشتر مخاطبان جهانی با شعر و اندیشه مولانا فراهم آورده است.

درباره کتاب آتش در آب

در کتاب «آتش در آب» (The Water Aflame) که گزیده‌ای دو زبانه از غزلیات شمس مولانا است، موضوعات اصلی حول محور مفاهیم عرفانی، عشق الهی، وحدت وجود، سلوک معنوی، شور و جذبه‌ی عاشقانه، و جست‌وجوی حقیقت قرار دارد. این مجموعه با انتخاب و ترجمه‌ی دقیق، ناب‌ترین ابیات غزلیات مولانا را به دو زبان فارسی و انگلیسی در کنار هم ارائه می‌کند تا مخاطب با دنیای اندیشه و احساسات مولانا به‌صورت همزمان در هر دو زبان آشنا شود. در این کتاب، مضامینی چون: عشق و وصال الهی، رهایی از خود و فنا در معشوق، سرگشتگی و حیرت عارفانه، امید، شوق و شور زندگی معنوی و وحدت و یگانگی هستی. به‌صورت گزیده و در قالب ابیات منتخب از غزل‌های مولانا، هم به زبان فارسی و هم با ترجمه‌ی انگلیسی بررسی می‌شوند. هدف اصلی کتاب، آشنایی مخاطبان فارسی‌زبان و انگلیسی‌زبان با زیبایی‌های شعر مولانا و انتقال پیام‌های معنوی و انسانی اوست.

خواندن کتاب آتش در آب را به چه کسانی توصیه می‌کنیم؟

علاقه‌مندان به شعر و ادبیات فارسی، به ویژه دوستداران مولانا و غزلیات شمس، که می‌خواهند گزیده‌ای از ناب‌ترین ابیات این شاعر بزرگ را مطالعه کنند. افرادی که به دنبال آشنایی با مفاهیم عرفانی، معنوی و زیبایی‌های شاعرانه در قالب شعری موجز و گزیده هستند. مخاطبان غیر فارسی‌زبان یا کسانی که به یادگیری یا آموزش زبان انگلیسی علاقه دارند و می‌خواهند از طریق متون ادبی و ترجمه‌های دقیق، زبان خود را تقویت کنند. پژوهشگران، دانشجویان و مدرسان ادبیات فارسی و تطبیقی که به دنبال نمونه‌هایی دو زبانه برای معرفی شعر کلاسیک ایران به مخاطبان بین‌المللی هستند. کسانی که به دنبال هدیه‌ای فرهنگی و نفیس برای علاقه‌مندان به ادبیات و فرهنگ ایران هستند، زیرا این کتاب با کیفیت چاپ و طراحی مناسب برای هدیه دادن نیز انتخاب خوبی است. این کتاب به دلیل دو زبانه بودن و گزینش علمی و هنری اشعار، هم برای فارسی‌زبانان و هم برای مخاطبان انگلیسی‌زبان یا علاقه‌مندان به ترجمه‌های ادبی مناسب است.