از طرف او

کتاب «از طرف او» نوشته آلبا دسس پدس، رمانی فمینیستی و درون‌گرا است که به پیچیدگی‌های احساسات عاشقانه یک زن می‌پردازد و زندگی دو زن، مادر و دختر، را در رابطه با همسرانشان به تصویر می‌کشد. داستان درباره الکساندرا، دختری زیبا و احساساتی است که روحیاتش شبیه مادر پیانیست و زیبایش، الئونورا، می‌باشد. رمان به نقد شرایط نابرابر جامعه علیه زنان و بی‌عدالتی‌های جنسیتی می‌پردازد، اما از ورطه مردستیزی خارج نمی‌شود و گاهی تبعات تقسیم‌بندی‌های جنسیتی علیه مردان را نیز مطرح می‌کند. در داستان، مادر و دختر هر دو در موقعیتی مشابه قرار دارند؛ موقعیتی که در آن مردان به زنان بی‌اعتنایی می‌کنند، حقوق انسانی زنان نادیده گرفته می‌شود و رابطه میان آن‌ها سرد و بی‌روح است. مادر که نمی‌تواند در این وضعیت بماند یا برود، در میانه داستان با خودکشی به این رابطه پایان می‌دهد، اما دختر تصمیمی متفاوت می‌گیرد که نمادی از مقاومت زنان در برابر چنین شرایطی است. رمان در سه بخش اصلی روایت می‌شود: عشق مادر راوی، سفر راوی به روستا و اقامتش در آنجا، و در نهایت عشق الکساندرا به فرانچسکو مینلی که چارچوب اصلی داستان را شکل می‌دهد. داستان در بستر تاریخی جنگ جهانی دوم و دوران فاشیسم در ایتالیا اتفاق می‌افتد و به تأثیرات سیاسی و اجتماعی آن بر زندگی شخصیت‌ها نیز می‌پردازد. کتاب از آثار مهم ادبیات معاصر ایتالیا با نگاه فمینیستی و اجتماعی به شمار می‌رود.

خواندن کتاب «از طرف او» را به چه کسانی توصیه می‌کنیم؟

کسانی که به ادبیات فمینیستی و اجتماعی علاقه دارند و می‌خواهند داستانی درباره کشمکش‌های زنان با نابرابری‌ها و بی‌اعتنایی مردان در زندگی خانوادگی و اجتماعی بخوانند. مخاطبانی که به روایت‌های روانشناسانه و درون‌نگر درباره احساسات، تنهایی و جستجوی عشق در زنان علاقه‌مندند و می‌خواهند با نگاه زنانه به روابط عاطفی و خانوادگی آشنا شوند. خوانندگانی که به داستان‌های شخصیت‌محور و تأمل‌برانگیز علاقه دارند و می‌خواهند درباره انتخاب‌های دشوار زنان در مواجهه با شرایط نامساعد زندگی مطالعه کنند. کسانی که می‌خواهند با آثار نویسندگان زن قرن بیستم ایتالیا و دغدغه‌های زنان آن دوره آشنا شوند و از تجربه‌های تاریخی و اجتماعی آن زمان بهره‌مند گردند. مردانی که می‌خواهند درک عمیق‌تری از احساسات، خواسته‌ها و پیچیدگی‌های روابط زنان پیدا کنند و به نگاه زنانه به عشق و زندگی نزدیک شوند. این کتاب با نثری ساده و روان، داستان زندگی دو زن—مادر و دختر—را روایت می‌کند که هر دو در برزخی مشابه از بی‌اعتنایی و فقدان عشق گرفتارند، اما هرکدام راهی متفاوت برای ادامه زندگی انتخاب می‌کنند. ترجمه بهمن فرزانه به زیبایی بار احساسی اثر را منتقل کرده است و برای علاقه‌مندان به ادبیات فلسفی، روانشناسی و اجتماعی، اثری خواندنی و تأمل‌برانگیز است.