صد افسانه - برگزیده‌ای از افسانه‌های کهن یونانی لاتینی

کتاب «صد افسانه» اثری از دکتر جلال خالقی مطلق، پژوهشگر نام‌آشنای ادبیات ایران و فردوسی‌پژوه معاصر است. این کتاب گزیده‌ای از صد افسانه و حکایت کهن از فرهنگ یونانی و لاتینی را دربردارد و با ترجمه و بازآفرینی نثر و نظم به زبان فارسی عرضه شده است. حکایت‌ها به دو شیوه نظم و نثر روایت شده‌اند. بیشتر افسانه‌ها فابل (Fable) هستند، یعنی داستان‌هایی کوتاه با مضمون اخلاقی که عمدتاً قهرمانان آن حیوانات‌اند. تعدادی از افسانه‌ها ریشه مشترک با ادب کهن ایرانی دارند و برخی نیز در دیگر نقاط جهان روایت‌هایی مشابه یافته‌اند. خالقی مطلق در مقدمه کتاب درباره خاستگاه اصلی این افسانه‌ها، میراث فرهنگی یونان و روم کهن، و مسیر ورود آن‌ها به سنت قصه‌گویی جهانی توضیح می‌دهد. کتاب «صد افسانه» هم برای علاقه‌مندان داستان‌ها و افسانه‌های کهن جهانی خواندنی و لذت‌بخش است و هم منبع الهام برای نویسندگان معاصر و پژوهشگران قصه‌پردازی به شمار می‌رود. در این اثر، نقاط مشترک اسطوره‌های یونانی - لاتینی با افسانه‌های ایرانی و نقش قصه‌ها در انتقال فرهنگ و حکمت ملل به‌خوبی تبیین شده است. وجود تصاویر هنری مرتبط با افسانه‌ها کتاب را برای مخاطب جذاب‌تر و قابل فهم‌تر نموده است. صد افسانه مجموعه‌ای ادبی با زبانی شیوا و ساختاری پژوهشگرانه است که نه‌تنها پنجره‌ای به اسطوره‌ها و افسانه‌های یونانی – لاتینی برای ایرانیان می‌گشاید، بلکه به شناخت ریشه‌ها و تجربه‌های مشترک فرهنگ‌های باستانی یاری می‌رساند.

خواندن کتاب «صد افسانه» را به چه کسانی توصیه می‌کنیم؟

دوستداران قصه‌ها و افسانه‌های کهن که می‌خواهند با میراث فرهنگی یونان و روم باستان آشنا شوند. افرادی که به نقاط اشتراک اسطوره‌ها و حکایت‌های ایران و جهان علاقه دارند و می‌خواهند پیوندهای فرهنگی میان شرق و غرب را کشف کنند. کسانی که از خواندن فابل‌ها (داستان‌های کوتاه اخلاقی، غالباً با نقش‌آفرینی حیوانات) لذت می‌برند. دوستداران نثر و نظمی زیبا، ساده و آموزنده، به ویژه برای مخاطبانی که می‌خواهند نمونه‌های ادبیات تطبیقی را بخوانند. دانش‌آموختگان و پژوهندگان حوزه‌های ادبیات تطبیقی، اسطوره‌شناسی، فرهنگ و تاریخ ملل که به دنبال نمونه‌هایی برای تحقیق و تدریس هستند. معلمان و مربیان ادبیات و داستان که به کتابی با قابلیت استفاده آموزشی علاقه دارند، به‌ویژه برای ارائه داستان‌های آموزنده و الهام‌بخش به نوجوانان و جوانان.