پولینا چشم و چراغ کوهپایه

کتاب «پولینا، چشم و چراغ کوهپایه» (Paulina, Little Lighthouse of the Plain) اثر آنا ماریا ماتوته، روایتی شاعرانه و لطیف از دختری ده‌ساله به نام پولینا است که به‌دلیل بیماری یا شرایط خاص زندگی، به یک آسایشگاه یا روستای کوهستانی فرستاده می‌شود تا نزد پدربزرگ و مادربزرگش زندگی کند.

پولینا، چشم و چراغ کوهپایه

داستان «پولینا، چشم و چراغ کوهپایه» در مورد زندگی پولینا، دخترکی است که پدر و مادرش را از دست داده است. و با دختر عموی تنی پدرش «سوزانا» زندگی می‌کند. اما در ده‌سالگی به بیماری مبتلا می‌شود که به ناچار حتی موهای سرش را می‌تراشد و برای دور شدن از آلودگی شهر به روستا و نزد پدربزرگ و مادربزرگش می‌رود. ماجرای زندگی پولینا از لحظه عزیمت به روستا آغاز می‌شود.
ورود او به این فضای سرد و برفی، آغازی‌ست بر دگرگونی‌ درونی و بیرونی؛ نه فقط برای خودش، بلکه برای اطرافیانش. در آنجا با نین، پسری نابینا، آشنا می‌شود و میان این دو کودک، پیوندی صمیمی شکل می‌گیرد که از محدودیت‌های جسمی و زبانی فراتر می‌رود.
پولینا با نگاه مهربان و روح حساسش، دنیای اطراف را روشن‌تر می‌بیند و می‌سازد؛ چنان‌که به‌تدریج کوهستان بی‌روح، رنگی از گرما و زندگی به خود می‌گیرد. این اثر با نثری سرشار از ظرافت و احساس، به مفاهیمی چون دوستی، درک متقابل، امید و تأثیر نگاه کودکانه بر دنیای بزرگ‌ترها می‌پردازد.
آنا ماریا ماتوته، نویسندهٔ برجسته اسپانیایی، در این کتاب با الهام از خاطرات کودکی‌اش در کوهستان‌های اسپانیا، فضایی جادویی و آشنا خلق کرده که هم برای نوجوانان الهام‌بخش است و هم برای بزرگسالان، یادآور ارزش‌هایی فراموش‌شده. این داستان دلنشین که با ترجمهٔ محمد قاضی و توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده، سال‌هاست جای خود را در دل مخاطبان ایرانی هم باز کرده است.

در قسمتی از کتاب پولینا چشم و چراغ کوهپایه می‌خوانیم

پدربزرگ گفت: «در اینکه او می‌تواند آدم مفید و به درد بخوری شود، هیچ مشکلی ندارم. او بچه بسیار باهوشی است و حتم دارم که اگر بخواهد می‌تواند در زندگی دست به کارهای بزرگی بزند.»