بانوی بهشتی

شش داستانی که در کتاب بانوی بهشتی گردآمده‌اند فضاهایی کاملاً متفاوت با یکدیگر دارند؛ یکی در دل اقیانوسی خروشان می‌گذرد و دیگری در وسط اتاق گاز، یکی از زبان مورخی جوان روایت می‌شود و دیگری از زبان روزنامه‌نگاری نیمه‌حرفه‌ای. هنریک شنکه‌ویچ، کساوری پروشینسکی، تادئوش بوروفسکی، گوستاو هرلینگ گروجینسکی، ویتولد زالفسکی نویسندگان شش داستان این مجموعه هستند که در لهستانِ نیمه‌ی اول قرن بیستم زیسته‌اند. برخی از این نویسندگان اولین بار است که به خوانندگان فارسی‌زبان معرفی می‌شوند و مترجم کتاب چندکلمه‌ای در معرفی آن‌ها به کتاب افزوده است. این داستان‌ها دریچه‌ی تازه‌ای برای آشنایی با ادبیات و فرهنگ لهستان می‌گشایند. هر پنج نویسنده‌ی بانوی بهشتی صاحب‌نام و برجسته هستند؛ ازجمله هنریک شنکه‌ویچ که نوبل ادبیات 1905 را برده است.