صدای سوم مجموعه‌ای ازداستان‌هایی است که احمد اخوت آن‌ها را از میان آثار 12 نویسنده انتخاب و ترجمه کرده است. هدف او از گزینش و ترجمهٔ داستان‌های کتاب صدای سوم ترسیم شمایی از آن طیف داستان‌نویسان نسل سوم امریکاست که به‌رغم تفاوت‌های ظاهری همه دارای یک «صدا» هستند، صدایی سوم درتقابل با داستان‌نویسان گذشتهٔ این سرزمین. داستان‌های این کتاب جنبه‌های مشترکی باهم دارند؛ این نویسندگان تحت تأثیر داستان‌های چخوف می‌نویسند و به «جزءنگاری» و «اختصار» اهمیت می‌دهند. اخوت دراین مجموعه، علاوه بر داستان‌هایی از نویسندگان نسل سوم امریکا، نقدها و یادداشت‌هایی بر داستان‌ها نوشته است.

درباره نویسنده :

احمد اخوت، نویسنده و مترجم، زادهٔ 1330 در اصفهان است. او دارای دکترای آموزش زبان انگلیسی و تخصص نشانه‌شناسی ادبیات از دانشگاه ایندیانای امریکاست. مجموعه داستان او با نام برادران جمال‌زاده نامزد دریافت جایزه گلشیری بوده و از سوی جشنوارهٔ ادبی اصفهان در سال 1382 برندهٔ بهترین مجموعه داستان شده است. از اخوت بیش از 27 کتاب منتشرشده که ازجملهٔ آن‌ها می‌توان به این آثار اشاره کرد:
تألیف: برادران جمال‌زاده، نشانه‌شناسی مطایبه، مستعار نویسی و شبه ترجمه تا روشنایی بنویس، کتاب من و دیگری، ای نامه، دو بدن شاه.