این کتاب مجموعه اشعاری است که توسط شاعر ، داستان نویس و نمایشنامه نویس بلندآوازه ی آلمانی یوهان ولفگانگ فون گوته نوشته شده است .  این اثر از مکاتبات گوته با ماریان فون ویلمر و ترجمه اشعار حافظ توسط شرق شناس جوزف فون همر الهام گرفته شده است . این اثر را می توان نمادی برای تلفیق بین مشرق و مغرب زمین دانست. عبارت "غربی - شرقی" نه تنها به مبادله بین آلمان و خاورمیانه ، بلکه همچنین بین فرهنگهای لاتین و پارسی و همچنین فرهنگهای مسیحی و مسلمان اشاره دارد . 

درباره کتاب دیوان غربی - شرقی :

نویسنده با الهام از حافظ این کتاب را به رشته تحریر درآورد و بدین وسیله میان شرق و غرب پلی ساخت که ارتباطی دور از تعصب فرهنگی و مذهبی پدید آمد . به این ترتیب نوعی شعر غربی پدید آمد که بهترین جانب شعر شرقی را حفظ کرد و نوآورانه غنایش بخشید. انسان دوستی و مدارا پیام گوته است به همه‌ی انسان‌هایی که خواهان زندگی در صلح و حفظ چنین صلحی همچون فرمان مرجعی ملکوتی‌ اند .