مرکز
محمدعلی همایون کاتوزیان
کتاب «عاشقی‌های سعدی» نوشته محمدعلی همایون کاتوزیان اثری است که به طور اختصاصی به غزل‌های عاشقانه سعدی می‌پردازد. این کتاب چهارمین اثر کاتوزیان درباره سعدی است و تمرکز آن تنها بر غزل‌های عاشقانه شاعر است، نه بر کل آثار یا زندگی سعدی. کتاب با مقدمه‌ای تحلیلی درباره ویژگی‌های غزلیات سعدی آغاز می‌شود و نویسنده در این مقدمه به سهل و ممتنع بودن شعر سعدی، مضمون‌های عاشقانه، ساختار و زبان ساده اما عمیق غزل‌ها اشاره می‌کند. همچنین کاتوزیان غزل‌ها را بر اساس مضمون دسته‌بندی و برای هر غزل عنوانی متناسب با حال و هوای آن انتخاب کرده است. «عاشقی‌های سعدی» برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک فارسی، دوستداران شعر عاشقانه و کسانی که می‌خواهند با جنبه‌ای کمتر دیده‌شده از آثار سعدی آشنا شوند، کتابی ارزشمند و خواندنی است.
در این کتاب، 78 غزل از غزلیات سعدی انتخاب شده و متن فارسی آن‌ها همراه با ترجمه انگلیسی ارائه گردیده است؛ هدف از این کار، آشنایی مخاطبان انگلیسی‌زبان با غزل‌های سعدی و همچنین جلب توجه مخاطبان فارسی‌زبان به ارزش و زیبایی غزلیات اوست، چرا که بسیاری از مخاطبان، سعدی را بیشتر با گلستان و بوستان می‌شناسند و کمتر به غزل‌هایش توجه می‌کنند. مطالعه‌ی کتاب «عاشقی‌های سعدی» می‌تواند علاقه‌مندان را به شعر کلاسیک فارسی جذب کند، زیرا این اثر با انتخاب و ترجمه 78 غزل عاشقانه سعدی، جنبه‌ای کمتر دیده‌شده و بسیار دلپذیر از ادبیات کلاسیک را برجسته می‌کند. ارائه‌ی متن فارسی و ترجمه انگلیسی در کنار هم، هم برای مخاطبان فارسی‌زبان و هم برای علاقه‌مندان بین‌المللی جذابیت دارد و باعث می‌شود زیبایی و ظرافت شعر سعدی بیشتر درک شود. ویژگی مهم دیگر این کتاب، مقدمه تحلیلی و توضیح درباره ساختار و مضمون غزل‌هاست که به خواننده کمک می‌کند با زبان، سبک و اندیشه‌های سعدی آشنا شود و پیچیدگی‌های شعر کلاسیک را ساده‌تر بفهمد. این رویکرد، فاصله ذهنی مخاطبان امروز با ادبیات کهن را کاهش می‌دهد و نشان می‌دهد که شعر سعدی همچنان سرشار از احساس، زندگی و معنای انسانی است. همچنین، تمرکز کتاب بر عشق و تجربه‌های انسانی، موضوعی است که برای نسل امروز هم قابل لمس و همدلی است و می‌تواند پلی میان گذشته و حال بسازد. خواننده با این مجموعه درمی‌یابد که شعر کلاسیک فارسی نه فقط میراثی تاریخی، بلکه منبعی زنده برای تجربه زیبایی، عشق و حکمت است. در مجموع، «عاشقی‌های سعدی» با انتخاب هوشمندانه غزل‌ها، توضیحات تحلیلی و ترجمه روان، دروازه‌ای جذاب و قابل فهم برای ورود به دنیای شعر کلاسیک فارسی است و می‌تواند علاقه‌مندان را به مطالعه بیشتر و عمیق‌تر این حوزه ترغیب کند.
دوستداران شعر کلاسیک فارسی و قالب غزل، به ویژه کسانی که می‌خواهند با جنبه عاشقانه و لطیف شعر سعدی آشنا شوند و فراتر از آثار مشهور او مانند گلستان و بوستان، به غزلیاتش نیز توجه کنند. علاقه‌مندان به ادبیات عاشقانه در هر زبانی؛ چرا که این کتاب با انتخاب و ترجمه 78 غزل عاشقانه سعدی، هم برای فارسی‌زبانان و هم برای مخاطبان انگلیسی‌زبان جذاب است و پلی میان فرهنگ‌ها و زبان‌ها ایجاد می‌کند. پژوهشگران و دانشجویان ادبیات فارسی که به دنبال منبعی معتبر برای تحلیل ساختار، مضمون و ویژگی‌های غزل سعدی هستند و می‌خواهند با توضیحات تحلیلی و دسته‌بندی مضمونی غزل‌ها آشنا شوند. خوانندگانی که پیش‌تر با غزلیات سعدی کمتر آشنا بوده‌اند و می‌خواهند با سهل و ممتنع بودن، زیبایی و عمق معنایی این بخش از آثار سعدی آشنا شوند؛ این کتاب می‌تواند مشوقی برای مطالعه کامل غزلیات سعدی باشد. علاقه‌مندان به اقتباس‌های مدرن از ادبیات کلاسیک فارسی و کسانی که به دنبال درک بهتر پیوند شعر کلاسیک با تجربه‌های انسانی و عواطف معاصر هستند. در مجموع، «عاشقی‌های سعدی» هم برای مخاطبان حرفه‌ای ادبیات و هم برای علاقه‌مندان عمومی که به دنبال تجربه‌ای تازه و لذت‌بخش از شعر عاشقانه و کلاسیک فارسی هستند، کتابی ارزشمند و خواندنی است.
«ای که انکار کنی عالم درویشان را، تو ندانی که چه سودا و سرست ایشان را، گنج آزادگی و کنج قناعت ملکیست، که به شمشیر میسر نشود سلطان را، طلب منصب فانی نکند صاحب عقل، عاقل آن است که اندیشه کند پایان را، جمع کردند و نهادند و به حسرت رفتند، وین چه دارد که به حسرت بگذارد آن را، آن به‌در می‌رود از باغ به دلتنگی و داغ، وین به بازوی فرح می‌شکند زندان را، دستگاهی نه که تشویش قیامت باشد، مرغ آبی‌ست چه اندیشه کند طوفان را، جان بیگانه ستاند ملک‌الموت به زجر، زجر حاجت نبود عاشق جان افشان را، چشم همت نه به دنیا که به عقبی نبود، عارف عاشق شوریده سرگردان را، در ازل بود که پیمان محبت بستند، نشکند مرد اگرش سر برود پیمان را، عاشقی سوخته‌ای بی سر و سامان دیدم، گفتم ای یار مکن بر سر فکرت جان را، نفسی سرد برآورد ضعیف از سر درد، گفت بگذار من بی سر و بی سامان را، پند دلبند تو در گوش من آید هیهات، من که بر درد حریصم چه کنم درمان را، سعدیا عمر عزیز است به غفلت مگذار، وقت فرصت نشود فوت مگر نادان را»
کلیه حقوق این سایت متعلق به کتابفروشی آنلاین «کتابخون» می‌باشد.
2020 © Copyright - almaatech.ir
