کتاب مجموعه اشعار فدریکو گارسیا لورکا یکی از آثار برجسته‌ای است. این مجموعه شامل اشعار مختلفی از مراحل مختلف زندگی و فعالیت ادبی فدریکو گارسیا لورکا است. اشعار او اغلب با مضامین عشق، طبیعت، مرگ، و فرهنگ اندلسی همراه هستند. بخش‌هایی از کتاب به شعرهای اولیه لورکا اختصاص دارد که خاستگاه عرب-گرانادایی او را نمایان می‌کند و همچنین شامل شعرهایی از دوران بلوغ هنری وی است. برخی از اشعار برجسته لورکا، مانند غزال عشق نامنتظر و آوازهای کولی، در این مجموعه گردآوری شده‌اند که نشان‌دهنده عمق احساسات و سبک منحصر به فرد او هستند. زهرا رهبانی در ترجمه این اثر تلاش کرده تا زیبایی‌های زبانی و تصاویر شاعرانه لورکا را به‌خوبی به فارسی منتقل کند. ترجمه او با حفظ روح اثر اصلی، به خوانندگان فارسی‌زبان امکان می‌دهد تا با دنیای شاعرانه لورکا آشنا شوند. این مجموعه برای علاقه‌مندان به شعرهای کلاسیک اسپانیایی و ادبیات جهان، یک اثر ارزشمند محسوب می‌شود.

درباره کتاب مجموعه اشعار - فدریکو گارسیا لورکا

این مجموعه شعرها را از دوران جوانی لورکا تا سال‌های آخر زندگی او در بر می‌گیرد و مراحل رشد و شکوفایی شعر او را به نمایش می‌گذارد. مجموعه اشعار لورکا شامل شعرهای او از دوران جوانی تا سال‌های آخر زندگی است. این شعرها در چندین بخش سازماندهی شده‌اند: کتاب شعر (Libro de poemas): شامل شعرهای او از سال‌های 1918 تا 1920 است که در سال 1921 منتشر شد. این شعرها عمدتاً به دوران پرشور و شرّ جوانی لورکا تعلق دارد و خاستگاه عرب-گرانادایی شعر او را نمایان می‌کند. آوازها (Canciones): شامل شعرهای او از سال‌های 1922 تا 1924 است که نقطه عطفی در شعر او به شمار می‌آید. شاعر در نیویورک (Poeta en Nueva York): شعرهای او در طول اقامت در دانشگاه کلمبیا بین سال‌های 1929 تا 1930 است که به عنوان شعرهای سوررئالیستی شناخته می‌شوند. دیوان تاماریت (Diván del Tamarit): شامل شعرهایی است که در سال 1936 منتشر شد و به نوعی بازگشت به سنت‌های دیرینه شعر اسپانیایی است. 

خواندن کتاب مجموعه اشعار - فدریکو گارسیا لورکا را به چه کسانی توصیه می‌کنیم؟

علاقه‌مندان به شعر اسپانیایی: این مجموعه شامل برخی از بهترین شعرهای لورکا است که به عنوان یکی از بزرگترین شاعران اسپانیایی شناخته می‌شود. علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک: لورکا به عنوان یک چهره ادبی مهم در قرن بیستم شناخته شده است و آثار او بخشی از ادبیات کلاسیک به شمار می‌آید. کسانی که به سوررئالیسم علاقه دارند: شعرهای لورکا در نیویورک به عنوان یکی از نمونه‌های برجسته شعر سوررئالیستی است. دانشجویان ادبیات: این کتاب می‌تواند به عنوان یک منبع آموزشی برای درک شعر و ادبیات اسپانیایی و همچنین تحولات ادبی در قرن بیستم باشد. علاقه‌مندان به فرهنگ اسپانیا و اندلس: شعرهای لورکا به شدت تحت تأثیر فرهنگ اندلس و اسپانیا است و می‌تواند به درک عمیق‌تری از این فرهنگ کمک کند.

در بخشی از کتاب مجموعه اشعار - فدریکو گارسیا لورکا می‌خوانیم

بر پیکرت رنج بود و گل سرخ. چشمان‌ات مرگ بود و دریا/ دهان‌ات، لبان‌ات، قفای‌ات، گریبان‌ات. من به کهن سایه‌ی دیرینه‌ی عمر ماننده بودم. رویای پارچه‌های الجزایر و دمشق/ خشونت قلب ما عطرآگین می‌کرد/ گیسوان تو مینواخت هماهنگ/ با ستارگان رنج‌ات سترگ... بر بلندای کوه عریان/ جایگاه صلیب. / آب زلال و/ درختان زیتون صد ساله. / به کوره راه ها/ مردان رداپوش، / و به برج ها/ بادنما‌های گردان/ تا ابد چرخان/ آه، دهکده‌ی متروک/ در آندولس سوگوار!... آنان هستند که ویسکی نقره نوشند/ به کنار آتشفشان ها/ و پاره‌های قلب بلعند از کوه‌های یخین خرس. / بدان شب شاه هارلم با یکی قاشق سخت/ چشم کروکودیل‌ها بیرون می‌کشید/ و به نشیمنگاه می‌مون‌ها میزد/ با یکی قاشق... نه بر باد پاید نه بر پر چکاوک/ آنگاه که تو را یابم به سرداب شراب. / نه بر خاک پاید نه بر پاره ابری/ وقتی که تو به رود می‌شدی غرقاب. / کی دیو آب فرو افتاد بر کوه ها/ و درغلتید درّه با سگان و سوسن‌ها. / و تن تو با سایه‌ی بنفشه‌ی دستانم. / به کرانه سرد مرد فرشته‌ی درگاه... ماهی در ماه غوطه ور. / آب ساعتی خسبد/ و دریا ساعت‌ها. / بانو بر سر شاخ مرده. / راهبه/ به درون ترنج می‌خواند. / دختر/ از کاج به سندروس می‌رفت. / و کاج پر چکاوک می‌جست. / اما بلبل بر زخم‌های پیرامونش می‌گریست. / و من نیز.