این کتاب فقط به خاطر اسمش قابل تقدیر است. موزیسین، کوهنورد و موتورسوار کروات در سفری به کشورمان، دورتا دور ایران را با موتور می‌گردد و سفرنامه‌اش را می‌نویسد و در پایان این نام را روی کتاب می‌گذارد: در سرزمین مردمان نجیب. این کتاب که در کرواسی منتشر شده، سفرنامه هروُیه روپچیچ (Hrvoja Rupčića)، جهان‌گرد اهل کرواسی و نتیجه دو ماه ایران‌گردی او با موتورسیکلت در سراسر ایران است. سفرنامه هروُیه روپچیچ به ایران، دعوتی برای سفر معنوی، و یادآور ارزش‌های انسانی و جمعی جهان است و این‌که او هرگز تصور نمی‌کرد که در سال 2020 چه بن‌بستی در انتظار جهان‌گردی و جهان‌گردان خواهد بود. در دوره‌ای که روایت‌های درباره ایران سیاه است، این کتاب به واسطه شهرت نویسنده‌اش در زمینه موسیقی چند ماه در صدر پرفروش‌های کرواسی بوده و در نظر مردم بالکان نشسته. شاید وزارت امور خارجه و وزارت گردشگری باید توجه بیشتر و سریع‌تری به این کتاب می‌کردند. به هر حال از طریق سفیر ایران با روپچیچ ارتباط گرفتیم و کتابش را مستقیما از زبان کرواتی ترجمه کردیم. ترجمه چنین کتابهایی نشان دادن صدا و روایتی متفاوت از خارجی‌هایی است که در مورد ایران درگیر سیاست و رسانه نشده‌اند.

درباره کتاب در سرزمین مردمان نجیب 

ماجرای سفرنامه در این کتاب متفاوت است. باز هم قرار است به سراغ سفرنامه‌ای جذاب برویم، اما برخلاف معمول کتاب‌‌های سفرنامه که ما انتظارش را می‌‌کشیم، این بار از کشوری خواهیم خواند که هر چند بسیار برای ما آشنا است، اما قرار است توسط فردی غریبه برایمان روایت ‌‌شود!  «هرویه رویچیچ» موزیسین، کوهنورد، موتورسوار و جهانگرد اهل کرواسی است. او به ایران سفر کرده و در طی دو ماه از غرب به شرق و از شمال تا جنوب ایران را با موتور در می‌نوردد. او در مسیرش دماوند را فتح می‌کند. خود را مجذوب شهرهای کویری می‌یابد و در شهرهای مختلف مهمان مردمانی با گویش‌ها و فرهنگ‌های مختلف می‌شود. مردمانی که در عین تمام تفاوت‌هایی که دارند، میزبانانی مهربان و مهمان‌نواز هستند. «هرویه رویچیچ» در بخشی از سفرنامۀ خود چنین می‌گوید: «آنچه شما را در ایران هیجان‌زده می‌کند، بیشتر از مکان‌ها، مردم هستند. ایرانی‌ها مهمان‌نواز، نجیب، مهربان و فرهیخته‌ترین افرادی هستند که در سفرهایم به دنیا ملاقات کرده‌ام...؛ خیلی‌ها قبل سفر از من می‌پرسیدند که چرا با جان خودم بازی می‌کنم، اما من نمی‌دانستم چگونه آن‌ها را متقاعد کنم که تا آنجا که به خود مردم مربوط می‌شود، ایران امن‌ترین کشور در جهان است. هرگز در هیچ کجای اروپا و آمریکا که من هم سفر کردم، چنین احساس آرامش و استقبالی ندیده‌ام». پس اگر تابه‌حال ایران را از دریچۀ چشمان دیگر مردمان جهان ندیده‌ایم، همراهی با موتور «رویچیچ» می‌تواند سفری متفاوت و جذاب را برایمان رقم بزند. همچنین این نکته هم بد نیست بدانیم که کتاب «سرزمین مردمان نجیب» چندین ماه در صدر پرفروش‌‌ترین کتاب‌‌های کشور کرواسی بود.