چشم‌های سنگی و داستان‌های از نویسندگان اروپای شرقی

کتاب «چشم‌های سنگی و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای دو جلدی است که بهترین داستان‌های برجسته نویسندگان اروپای شرقی را به فارسی گردآوری کرده است. این مجموعه به همت قاسم صنعوی ترجمه و انتخاب شده و شامل آثاری است که هم از نظر ادبی و هنری و هم از منظر بازتاب اوضاع اجتماعی و سیاسی منطقه خاورشرق اروپا ارزشمندند. این کتاب، مجموعه‌ای غنی است که هر خواننده‌ای را به دنیایی متفاوت از قصه‌ها و روایت‌های معاصر اروپای شرقی می‌برد و تماشای چهره‌ای تازه و زنده از آن فرهنگ و ادبیات را ممکن می‌سازد.

درباره کتاب «چشم‌های سنگی و داستان‌های دیگر»

این کتاب با دقت فراوان بخشی از بهترین داستان‌های کوتاه کشورهای بلغارستان، رومانی، لهستان، یوگسلاوی، چک-اسلواکی و مجارستان را در دو جلد گرد هم آورده است. جلد نخست به داستان‌های منتخب بلغارستان و چک-اسلواکی می‌پردازد که شامل داستان «عامل یک جنایت» هاشک از اهل چک است؛ اثری درخشان، واقع‌گرا و همراه با طنزی تلخ و شیرین. همچنین داستان «مرگ یک پرنده» اثر امیلیان استانف از بلغارستان، مفهوم فلسفی و حقیقت مرگ را از طریق زبان ادبی حیوانات می‌کاود. عنوان مجموعه نیز برگرفته از داستان «چشم‌های سنگی» نوشته لادا گالینا ، نویسنده‌ای برجسته بلغاری است که روایتگر گروهی حفار است که هنگام کار با یک قبرستان تاریخی مواجه می‌شوند. در جلد دوم، آثار مختص به نویسندگان رومانی، لهستان، مجارستان و یوگسلاوی جای گرفته است. از جمله داستان «پایان تعطیلات» اثر اوژن باربو از رومانی که شور و احساسات واقعی یک زوج را در روز تعطیل به تصویر می‌کشد. این انتخاب شایسته و گزینشی از بزرگان ادبیات شرق اروپا، با توجه به معرفت کم‌نظیر خود نسبت به فرهنگ و فضای اجتماعی دوره‌های مختلف این منطقه، فرصتی نایاب برای خوانندگان فارسی‌زبان فراهم کرده است تا با یک چشم‌انداز تازه و اصیل با یکی از کمتر شناخته‌شده‌ترین ادبیات جهان آشنا شوند.
چرا باید این کتاب را خواند؟
این مجموعه نه تنها پلی است برای شناخت عمیق‌تر و ظریف‌تر از فرهنگ و ادبیات اروپای شرقی بلکه نقبی است به اوضاع و تحولات اجتماعی و سیاسی این منطقه که کمتر به زبان فارسی ارائه شده است. اگر به داستان‌های با ساختار قوی، روایت‌های معنادار و همچنین برداشت‌های فلسفی و اجتماعی علاقه‌مندید، این کتاب شما را با متونی متفاوت، تحریک‌کننده و ارزشمند روبرو می‌سازد. همین‌طور، ترجمه دقیق و انتخاب دقیق اثرها توسط قاسم صنعوی کیفیت بالایی از تجربه خواندن را تضمین می‌کند.

خواندن کتاب «چشم‌های سنگی و داستان‌های دیگر» را به چه کسانی توصیه می‌کنیم؟

علاقه‌مندان به ادبیات جهانی و به ویژه ادبیات اروپای شرقی، کسانی که به مطالعه داستان‌های کوتاه با محتوای اجتماعی و فلسفی علاقه‌مندند، خوانندگان جویای آشنایی با آثار نویسندگان برجسته و کمتر شناخته‌شده، دانشجویان و پژوهشگران ادبیات تطبیقی و مطالعات فرهنگی و مخاطبانی که به دنبال داستان‌هایی با روایت‌های اصیل، واقع‌گرا و در عین حال شاعرانه هستند.

در بخشی از کتاب «چشم‌های سنگی و داستان‌های دیگر» می‌خوانیم

«از سه روز پیش چیزی نخورده بود. تا امروز بتواند ادعا کند که از زور گرسنگی اقدام به سرقت آن گرده نان کرده... سیاه کاری‌اش بیش از حدی که بشود تصور کرد چندش‌آور و نفرت‌انگیز است: نان را که دزدیده، نانوای محترم‌زده با گلوله تپانچه زخمیش کرده. آن وقت دوتایی خرخره همدیگر را چسبیده‌اند و حالا فشار نده کی فشار بده! و دست آخر این قاتل بی‌سروپا موقعی به خودش می‌آید که کاسب بدبخت خفه شده! » «... ابداً بال نمی‌زد. به پشت نمی‌افتاد، برخلاف هر پرنده مجروح یا در حال احتضاری درصدد برنمی آمد غوطه ور شود تا از مرگ بگریزد. بلکه فقط اندکی به طرف من چرخید و به این ترتیب دوباره به گلوله‌ای کاملاً گرد شباهت یافت... او مجال نداشت در بند حضور من باشد، زیرا خود را آماده می‌کرد که با پایانش روبه رو شود... در آن لحظه‌های نهایی شاید جانش اندوه خاموشی را احساس کرده بود که هر موجود زنده‌ای در آستانه مرگ در خود می‌یابد. » «موج‌ها رشد می‌کردند، با حیله‌ای که فقط دریا رازش را می‌داند از هر سو می‌آمدند. عرق روی صورت و مو‌های مرد روان بود، و او آن را در پره‌های بینی و دهانش حس می‌کرد. گاهی آب مانند تیغه‌ای می‌برید، می‌سوزاند و درد می‌آورد. »