اخلاق و راه سعادت

کتاب اخلاق و راه سعادت: اقتباس و ترجمه ازطهاره الاعراق ابن مسکویه به قلم حاجیه خانم امین (بانوی مجتهده ایرانی) اخلاق و راه سعادت بانو امین و در زمانی بود که گاه و بی‌گاه در فکر بودم که چیزی راجع به علم اخلاق بنویسم و از آن طرف چنانچه مشاهده می‌شود علمای اخلاق در این موضوع به قدری سخنرانی نمودند و در کتب و دفاتر خود از محسنات اخلاقی و اوصاف حمیده انسانی و طریق پاک نمودن روح و روان آدمی از کثافات نفسانیه را وانمود کرده و شرح و بسط داده اند که دیگر جایی برای کلام باقی نمانده و ناگفته و نا شنودی نیست که در اطراف آن گفتگویی بشود یا تحت بیان و تعبیر درآید . آنگاه قطعی در کتاب (طهاره الاعراق) ابن مسکویه که یکی از بزرگان و اجله علمای مذهب شیعه به شمار می‌رود نظر بردم و در دقائق و نکات اخلاقی اندکی تدبیر کردند، نور دانش آن شخصیت بزرگ مرا مجذوب نمود. دریغ دانستم که از آن هدف عالی بگذرم و در آن طریق سعادتی که در خلال سطور کلمات او نمایان است ، دوستان و هم‌وطنان خود را رهسپار ننمایم و اجمالی از آن را تحت ترجمه نیاورم . لهذابنا رابر آن گذاشتند که به یاری ایزد متعال آن کتاب را مقدم بدارم و اقتباس از آن نموده و قسمتی از آن را ترجمه نمایم و افکاری که خود دراین زمینه دارند در حاشیه به آن اضافه نماید و از دانشمندان و علمای علم اخلاق تقاضا می‌نماید اگر با اشتباه و خلافی برخورد نمودند با ذکاوت و دانش خود اصلاح نمایند .