کتاب بهترین داستان های جهان - قرن های 19 و 20: سنت ستیزان (بخش اول) مدرنیست ها نتخاب داستانهای این مجموعه نیز بر عهده احمد گلشیری مترجم شناخته شده است که این مجموعه را انتخاب و ترجمه کرده است. هر 5 جلد این کتاب یک عنوان دارند و یک زیر عنوان برای هر جلد انتخاب شده است. مدرنیستها (سنتستیزان) با 25 داستان است. همچنین در مقدمه جلد چهارم این کتابها می خوانیم: «بررسی فرهنگهای پیش از دوران کتابت نشان میدهد که همهی آنها از سنت داستانگویی شفاهی برخوردار بودند، بنابراین داستان از زمان پیدایش انسان وجود داشته است. به یقین قدمت داستانگویی پیرامون آتش قبایل اولیه به هزاران سال پیش میرسد. از یک نظر میتوان گفت داستان همزاد آدمی است. نمونههای آنچه ما داستان کوتاه میخوانیم، در پاپیروسهای مصر کهن از 3000 تا 4000 سال پیش از میلاد دیده میشود. به این ترتیب اسطورهها، افسانهها و مثلهایی که از فرهنگهای کهن به جا مانده، شباهت چشمگیری با داستان کوتاه امروز - از نظر شکل و هم از نظر روایت - دارد؛ بیشتر آنچه از ادبیات شفاهی دوران گذشته در جنگها یا نوشتههای گوناگون به ما رسیده، با مجموعهی داستانهای امروز شباهت دارد.»