کتاب انتشارات عصرداستان در اقدامی قابل توجه برای علاقه‌مندان ادبیات جهان، مجموعه‌ای را تحت عنوان «بهترین داستان‌های جهان» منتشر کرده که در مجموع 5 جلد شده است و هر جلد نیز برای خود حجمی قابل توجه دارد. این مجموعه با عرضه جلد سوم و پنجم در نمایشگاه کتاب تهران کامل شد. انتخاب داستان‌های این مجموعه نیز بر عهده احمد گلشیری مترجم شناخته شده است که این مجموعه را انتخاب و ترجمه کرده است. هر 5 جلد این کتاب یک عنوان دارند و یک زیر عنوان برای هر جلد انتخاب شده است. استادان کهن (سنت‌گرایان) با 15 داستان، دوران طلایی (‌بخش اول) با 32 داستان، دوران طلایی است. در جلد اول این مجموعه داستان‌هایی از تولستوی، گوگول، تورگِنِف، چخوف، داستایوفسکی، دو موپاسان، هاثورن، آلن پو، امبروس بیِرس، او هنری، استیون کِرین و گوستاو فلوبر از نویسندگان مشهور این دوره آورده شده و از آنها به استادان کهن یا سنت گرایان نام برده شده است. 26 صفحه ابتدای این کتاب، مقدمه‌ای است که احمد گلشیری در خصوص داستان و داستان کوتاه نوشته است و در ادامه به تاریخچه داستان کوتاه در میان ملل مختلف و ژانرهای مختلف آن رئالیسم، ناتورالیسم، مدرنیسم و پسامدرنیسم پرداخته است. او همچنین به تاریخچه داستان کوتاه در ایران نیز اشاره مختصری کرده است. او در مقدمه خود می‌نویسد: داستان در واقع سابقه‌ای بسیار کهن دارد؛ به قدمت آتشی که افراد قبله‌های نخستین، شب‌ها می‌افروختند، گرد آن حلقه می‌زدند و قصه‌گوی قبیله، در دل شب‌های تاریک و ترسناک، قصه می‌گفت. از شکارچی می‌گفت و شکار چموشی که نیزه‌های شکارچی قادر نبود او را از پا در آورد ... انسان‌های نخستین، در تلاش برای زنده ماندن، ترس‌ها و افکار خود را در قالب قصه می‌ریختند و بدین ترتیب سدی جادویی در برابر دشواری‌ها به وجود می‌آوردند. این قصه‌ها از آتش یک قبیله به آتش قبیله دیگر سفر می‌کرد. از دریاها می‌گذشت و به نسل‌های بعد سپرده می‌شد و خروج آرام انسان از حالت‌های حیوانیِ نخستین به ثبت می رساند.