کتاب ایساغوجی و مقولات از زمان ترجمة مقولات ارسطو از یونانی به عربی با برگردان اسحق بن حنین و ترجمة ایساغوجی فرفوریوس از یونانی به عربی با برگردان ابوعثمان دمشقی، تاکنون دانشجویان و محققان و علاقه‌مندان فلسفه و منطق در ایران برای آگاهی از مطالب این دو رساله کلاسیک در منطق یا باید زبان خارجی می‌دانستند یا غیر مستقیم از مطالب کتابهای فلسفی و منطقی چیزی دستگیرشان می‌شد. ترجمة حاضر با قلم عالمانه دکتر محمد خوانساری استاد ممتاز گروه فلسفه دانشگاه تهران و صاحب کتاب دو جلدی منطق صوری تدارک دیده شده است. استاد دکتر محمد خوانساری ترجمة رسالة ایساغوجی را با استفاده از متنهای فرانسه و عربی آن و ترجمة رسالة مقولات را با بهره‌گیری از دو ترجمة فرانسوی و یک ترجمة عربی آن به فارسی برگردانده است.