هرمس
مولانا جلال الدین محمد بلخی مولوی
تلاش برای درک معنای شعر، بدون در نظر گرفتن دیدگاه‌های متفکران بزرگ دوره جدید، کاری ناقص خواهد بود. با این حال، برخی ادیبان ایرانی معتقدند که برای فهم و آموزش شعر فارسی نیازی به نظرات فلاسفه و اندیشمندان غربی نیست و می‌توان با تکیه بر آثار کهن فارسی، به‌ویژه منابع نقدالشعر سنتی، به درک عمیقی از آن رسید. یکی از شاهکارهای ادبیات فارسی که در این زمینه جایگاه برجسته‌ای دارد، مثنوی معنوی اثر مولاناست؛ اثری که همواره موضوع تفسیر و تأمل بوده و امروز نیز همچنان منبعی الهام‌بخش برای فهم عمیق شعر و عرفان است.
این نسخه از «مثنوی معنوی» با ترجمه معتبر رینولد نیکلسون، شرق‌شناس و مولوی‌پژوه سرشناس، و همراه با کشف‌الابیات منتشر شده است. «کشف‌الابیات» شامل فهرستی از ابیات بر اساس واژه‌های کلیدی و اصطلاحات مهم در شعر است و به خواننده کمک می‌کند تا راحت‌تر به ابیات مورد نظر دست یابد و معانی آن‌ها را در بستر متن بهتر بفهمد.
مولانا در مثنوی، با بهره‌گیری از زبان تمثیل، روایت‌های عرفانی و آموزه‌های دینی، مفاهیم عمیق انسانی، اخلاقی و فلسفی را بیان می‌کند. موضوعات مختلفی چون عشق الهی، عقل و دل، اراده و اختیار، رهایی از نفس، و جست‌وجوی حقیقت در این اثر با سبکی منحصر به فرد بیان شده‌اند. ترجمه نیکلسون نیز کوشیده است تا ضمن وفاداری به ساختار زبان اصلی، زیبایی‌های معنوی و ادبی اثر را برای خوانندگان غیر فارسی‌زبان حفظ کند.
این کتاب مناسب دانشجویان، پژوهشگران، دوستداران عرفان، علاقه‌مندان به شعر کلاسیک فارسی و همه کسانی است که می‌خواهند با نگاهی تحلیلی و ساختارمند به مثنوی نزدیک شوند. همچنین برای کسانی که در پی فهم دقیق‌تر اشعار مولانا هستند، همراهی با کشف‌الابیات و ترجمه نیکلسون فرصتی ارزشمند فراهم می‌آورد تا دریچه‌ای تازه به دنیای پر رمز و راز مثنوی بگشایند.
کلیه حقوق این سایت متعلق به کتابفروشی آنلاین «کتابخون» می‌باشد.
2020 © Copyright - almaatech.ir
